<$BlogRSDURL$>

sábado, junho 11, 2005

Hoje, MIL FOLHAS a não perder 

A propósito do duplo lançamento dos Quixotes, o da Assírio & Alvim e o da Editora Dom Quixote, o Mil Folhas de hoje, suplemento de livros, do jornal Público, sem link disponível, tem um bom dossier sobre o tema. Uma longuíssima entrevista em dueto, com o José Bento e o Miguel Serras Pereira, comentários de Almeida Faria e de Ângela Fernandes, sobre cada uma das edições em causa. Um total de 7 páginas incluindo a capa.

Almeida Faria, referindo-se ao trabalho da Relógio D'Água, escreve: "É esta enfim a tradução que eu esperava, a tradução que levou quatro séculos a ser publicada e que vem provar uma vez mais o erro sexista que compara ttraduções a mulheres, dizendo que "as belas não são fiéis e as fiéis não são belas." O D. Quixote de José Bento é belo, é excelente e é fiel."

Comments: Enviar um comentário