<$BlogRSDURL$>

quinta-feira, outubro 07, 2004

Onde está o Ali Babá? 


Uma orientalista alemã, Cláudia Ott, traduziu, a partir das fontes árabes, as histórias das Mil e Uma Noites (que não são mil e uma mas "apenas" 282), expurgando as edições conhecidas no ocidente das fantasias literárias do orientalista francês Antoine Galland. Nesta nova versão, figuras tão romanescas como Sinbad, Aladino e Ali Babá foram rasuradas e desapareceram sem deixar rasto, deixando sobressair apenas o enredo original. Como vamos explicar isso às crianças?

Comments: Enviar um comentário